CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
- Monsieur ! - Je te la confie.
Monsieur !
Non ! Il... Il est...
Ne t'inquiète pas. C'était à prévoir.
Il est déjà mort cinq fois.
Faire peur est une de ses habitudes.
Mais d'aussi haut...
Tu sais qu'il aime bien s'amuser.
Mais il faut fuir rapidement si on veut le revoir avant de mourir.
Allez, viens.
C'est mieux ainsi, patron.
Je veux le revoir.
Le Dirigeable mortel
Elle en a posé combien, cette ordure ?
Mon Dieu...
On n'a pas le temps de s'apitoyer. Viens.
Ça marche comment ?
Ken !
Ce truc se pilote comme un bateau.
- Bravo, Ken. - Je me débrouille.
Je dois rester là. Cherche des parachutes.
Il doit y en avoir.
LA DIABLESSE AUX CHEVEUX BLANCS
QUAND ARRÊTERA-T-ELLE DE TUER ?
CHIZUKO MIKAMO DISPARAÎT À NOUVEAU
Pourquoi croyez-vous que je vous paie des honoraires mirobolants ?
Je suis confus.
Cela dit, j'ai sauvé Tome et mademoiselle Koito.
Détective.
Ça ne vous gêne pas d'avoir négligé Chizuko, l'héritière ?
C'est-à-dire...
Comme je l'ai dit à la police,
quand je m'en suis aperçu, elle était introuvable.
S'il arrive quelque chose à cette enfant...
Espérons qu'elle soit assassinée...
Madame.
Laissez-moi m'en occuper. Allez vous reposer.
Je vous fais confiance, inspecteur.
Merci.
Bien, pouvez-vous me raconter votre version ?
Je n'ai pas grand-chose à dire.
Je me suis réveillée paralysée et monsieur Akine m'a aidée.
Et vous ne vous souvenez de rien avant ?
Si elle continue à manger ça, elle va mourir empoisonnée.
Et tu lui en as donné chaque jour sans le savoir.
Ça pourrait faire de toi une complice.
Alors, rien ?
Non, je suis navrée.
Tant pis.
Il n'y en a pas.
Je dois faire ce que je peux.
FÊTE DE FIN DE PRODUCTION D'AMOUR ÉTERNEL
Comment se porte Madame ?
Je m'inquiète beaucoup plus pour Chizuko.
Ces inspecteurs de police sont complètement inefficaces.
- Une bande d'idiots. - Oui.
Je suis la seule à pouvoir la protéger.
- C'est Tome. - Entre.
Excusez-moi.
Que veux-tu ?
- C'est le fortifiant de Chizuko. - Non, c'est du poison.
Un poison que j'ai ajouté aux repas de Mademoiselle
en suivant vos consignes, soi-disant pour la fortifier.
Quelle horreur.
Tu as donné du poison à Chizuko ?
Je l'ai fait à votre demande.
Moi, j'ai acheté un médicament. Il a dû être remplacé après.
Qui était chargé de ses repas ?
Madame !
Vouloir tuer l'héritière de la famille. C'est vraiment monstrueux.
Quelle piètre employée...
Alors vous allez appeler la police ?
Je ne vais pas m'ennuyer avec ça.
Je vais te congédier.
Je vais ajouter une petite prime à ton salaire.
Tu devrais pouvoir ouvrir un petit commerce à la campagne.
Ne pourriez-vous pas me trouver un meilleur poste ?
Mademoiselle est très délicate.
Elle a le goût très fin, contrairement à vous.
Si vous me renvoyez, j'irai tout raconter à la police.
Mais si vous me gardez ici,
votre santé pourrait décliner peu à peu.
Que veux-tu ?
Donnez une maison à Mademoiselle.
Puis mettez-moi à son service.
Je serai sa tutrice.
J'ai réussi.
Médicaments de Chizuko
Mademoiselle, revenez saine et sauve.
Des parachutes !
Non, les parachutes !
Hein ?
Ça ne va qu'à gauche !
Pourvu qu'il évite la ville.
Pardon, j'ai perdu les parachutes.
Ça ne fait rien. Essayons plutôt de trouver une solution.
Gardez votre calme !
Mettez-vous à l'abri dans un bâtiment !
Allez, dégagez-moi ça !
Hé, vous !
Attendez. Ne laissez pas votre voiture là !
Ah pardon, je suis M. Akechi.
L'inspecteur ? Excusez-moi.
Évacuez vite. Il peut s'écraser n'importe quand.
D'accord.
M. Akechi ?
Je prends les devants en cas d'amerrissage.
Il retourne vers la mer.
Non, on se dirige de nouveau vers la ville !
On devrait pouvoir se poser s'il tient encore deux tours.
C'était à cause de ça.
Mon Dieu...
- On est encore en vol. - On va s'écraser ?
Ils étaient juste endormis.
On doit à tout prix réussir à amerrir.
Pas le droit à l'erreur.
Chiko !
Ça va.
Ken !
Cramponne-toi.
Du lest ?
C'est passé.
Dans cet état, on va couler.
- Il revient ! - Oh non !
Il y a des passagers !
Il va me falloir votre aide à tous.
Que va-t-on faire ?
Envoyez tous les bateaux disponibles.
Vous, préparez des couvertures.
Préparez des ambulances.
On va s'écraser.
Hé ?
Si je te lâche, tu vas disparaître comme lui.
Dans ce cas, accroche-toi bien à moi.
Oui.
Attrapez ma main.
Non...
- Ça va ? - Oui.
Ça a l'air de tenir mais il faut y aller avant qu'il coule.
D'accord.
Chizuko, ça va ?
M. Akechi ?
- Je suis rassuré. - Je...
Cent-visages ne m'a rien dit.
Je vais marcher sans lui
sur le chemin qu'il a suivi.
Merci. Je viens à l'hôpital tout de suite.
Ah bon ? Je vous remercie.
Je viendrai à l'aube, alors.
Transmettez-lui mes vœux de rétablissement ce soir.
Merci beaucoup.
Mademoiselle...
Tiens donc. M. Akechi l'a sauvée.
Bonne nouvelle.
Je ne vais pas la ramener ici après l'hôpital.
Veuillez vous occuper du problème de la maison.
J'ai compris. Retire-toi.
HÔPITAL GÉNÉRAL YONAI
Ah...
La ville de Toran ?
Oui, il s'y est produit un incident étrange.
Un Japonais a été tué dans sa banlieue.
Pendant la guerre, il menait des recherches secrètes.
Il paraît que Cent-visages était lié à ce groupe de recherche.
Cent-visages ?
Les documents ont été brûlés.
Mais on a trouvé quelques restes dans les cendres.
Des documents ?
J'ignore qui les a brûlés.
Mais cette piste nous rapproche de Cent-visages.
Qu'était-il inscrit dessus ?
Le quatrième état de l'eau.
Le quatrième état de l'eau ?
En fait, l'eau a un état que tout le monde ignore.
Froide, elle devient de la glace,
chauffée, de la vapeur.
Les gens croient d'ordinaire
qu'il y a trois états : liquide, solide et gazeux.
Et s'il y avait un quatrième état encore inconnu ?
Tu sais quelque chose ?
Je ne sais pas ce que ça signifie.
- Passe le bonjour à Mademoiselle. - Oui.
Est-ce qu'elle va venir nous voir après sa sortie ?
Je ne sais pas. Bon, j'y vais.
- Excusez-moi ! - Par ici !
Juste un instant !
Pourquoi Cent-visages a visé Chizuko une nouvelle fois ?
- S'il vous plaît ! - Rien qu'une petite déclaration !
Où va cette voiture ?
Dites-nous.
- Je ne sais pas. - Rentrez.
- Hé ? - Allez...
Tome s'est bien débrouillée...
Être au service de Mademoiselle, dans une maison...
Et libérée des cris de Madame...
Quelle chance !
Je ne le pardonnerai pas.
Mademoiselle, c'est moi !
Tome !
Non ! Il faut vous reposer.
Allez.
Tome...
Je n'ai que des écorchures et de petites entorses.
Je suis soulagée. Dieu merci, vous n'avez rien.
Je suis là.
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Script : Michihiro Tsuchiya
Chiko : Aya Hirano
Tome : Satomi Arai Tante : Yumi Tôma
Akine : Masanori Takeda
Animations clefs : Youichi Takada
Takayuki Kitakawa Yumiko Shirai
Akiko Taniguchi Kumiko Haruhi
Naoki Yamauchi Shinichi Kurita
Shogo Morishita
3D : Trilogy Future Studio
Générique de fin : Unnamed world
Couleurs : Tomoko Yamamoto
Organisation : Hiroaki Nakajima
Animation : Bones
Nijû mensô no musume Production Committee
Inspiré du personnage créé par Edogawa Ranpo
Prochain épisode : Le Club des demoiselles détectives
Monsieur !